1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceTime กับนางแบบชาวอังกฤษตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
www.saucytime.com
2
00:00:28,246 --> 00:00:32,520
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,375
แม่เล่านิทานให้ฟังครั้งหนึ่ง
4
00:00:35,792 --> 00:00:39,000
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่พ่อของฉันพบ
5
00:00:40,208 --> 00:00:41,750
ด้วยความกระหายผู้ชาย
6
00:00:42,750 --> 00:00:44,375
และความต้องการทางเพศของผู้หญิง
7
00:02:35,250 --> 00:02:38,625
สิ่งที่อาศัยอยู่ในต้นไม้ตอนนี้ก็อยู่ภายใน
8
00:04:46,496 --> 00:04:48,531
คุณควรจะขอบคุณ
คุณไม่ได้ถูกจับนะเด็กน้อย
9
00:04:48,931 --> 00:04:50,598
ผ่านไปเพียงไม่ถึงปีเท่านั้น
10
00:04:50,600 --> 00:04:52,602
และตอนนี้ก็เป็นครั้งที่สองแล้ว
คุณเกือบจะถูกจับแล้ว
11
00:04:53,401 --> 00:04:54,869
พวกเขารู้ว่าบัตรประจำตัวสีดำของฉันเป็นของปลอม
12
00:04:54,871 --> 00:04:56,672
แต่ฉันก็ระวัง
ท่านครับ ผมสัญญา
13
00:04:57,039 --> 00:04:58,641
และพวกเขาไม่เห็นหน้าฉัน
14
00:04:59,075 --> 00:05:00,543
คุณไม่สามารถแสดงความอ่อนแอได้นะเด็กน้อย
15
00:05:02,344 --> 00:05:03,946
คุณจะไม่รอด
ออกไปที่นี่ถ้าคุณทำ
16
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป
เมื่อเราไปถึงโมเทล
17
00:05:09,051 --> 00:05:10,853
อย่าคาดหวังเหมือนกัน
ความสะดวกสบายที่คุณมีในเมือง
18
00:05:18,494 --> 00:05:19,862
พวกเขาไม่ได้
ทำสิ่งเหล่านี้ที่บ้านอีกต่อไป
19
00:05:21,864 --> 00:05:23,599
แม่เคยสูบบุหรี่
นี่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
20
00:05:24,734 --> 00:05:25,635
มันเป็นของเธอ
21
00:05:28,504 --> 00:05:29,639
นานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?
22
00:07:32,662 --> 00:07:35,064
ฉันขอโทษ มันหนาวเกินไป
23
00:07:49,078 --> 00:07:50,012
นำสิ่งของมาด้วย
24
00:08:46,035 --> 00:08:47,203
สิ่งนี้จะทำให้คุณไม่สามารถแตะต้องได้
25
00:08:49,905 --> 00:08:52,074
เกือบแล้ว
26
00:08:53,075 --> 00:08:54,641
มันไม่ง่ายเลย
พาคุณมาที่นี่เด็กน้อย
27
00:08:54,643 --> 00:08:56,746
และมันโคตรจะฟินเลย
ไม่ถูกเช่นกัน
28
00:08:57,780 --> 00:08:59,680
แต่คุณมีเลือดของฉัน
ในเส้นเลือดสีน้ำตาลของคุณ
29
00:08:59,682 --> 00:09:00,916
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
30
00:09:01,350 --> 00:09:02,218
เฮ้!
31
00:09:03,686 --> 00:09:05,121
ฉันกำลังรออยู่
ที่นี่ตลอดไปเพื่อน
32
00:09:06,122 --> 00:09:07,123
คุณต้องให้อาหารฉัน
33
00:09:08,090 --> 00:09:09,091
ฉันจะกินอะไรก็ได้
34
00:09:14,196 --> 00:09:16,532
-เอาล่ะคุณบอกว่า...
- ฉันพูดอะไร?
35
00:09:18,334 --> 00:09:20,269
นี่ไม่ใช่ที่เหรอ.
มีไว้สำหรับผู้อพยพใช่ไหม?
36
00:09:21,704 --> 00:09:22,836
คุณเห็นบ้างไหม?
37
00:09:22,838 --> 00:09:24,772
- ผู้หญิงคนนั้น แองเจลี...
- ไม่ใช่ฉัน.
38
00:09:24,774 --> 00:09:27,710
...เธอว่าอย่างนี้.
ทั้งหมดมาพร้อมกับเอกสารของฉัน
39
00:09:29,245 --> 00:09:31,714
อาหารร้อนๆ และเตียงด้วย
40
00:09:35,117 --> 00:09:37,820
ฉันคิดว่าปากของผู้หญิงคนนั้น
มีแนวโน้มที่จะวิ่งใช่ไหม?
41
00:09:39,989 --> 00:09:41,855
อาหารจะไม่ร้อน
42
00:09:41,857 --> 00:09:43,357
และฉันต้องเลือก
ที่คุณนอน
43
00:09:43,359 --> 00:09:45,959
คุณมีอิสระที่จะเดิน
กลับไปที่ห้องโดยสารนั้น
44
00:09:45,961 --> 00:09:49,165
ในสภาพอากาศแบบนี้?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
45
00:09:51,033 --> 00:09:53,669
ฉันจ่ายเงินหมดแล้ว
ผู้ชายพร้อมของแถม!
46
00:09:55,337 --> 00:09:56,172
เฮ้!
47
00:10:19,028 --> 00:10:21,664
คุณจะเห็นว่ามี
มีระบบอยู่ที่นี่นะเด็กน้อย
48
00:10:24,033 --> 00:10:25,968
มันโดนมาก
ความสมดุลที่ละเอียดอ่อน
49
00:10:29,705 --> 00:10:31,140
สิ่งหนึ่งที่ผิดปกติ...
50
00:10:33,375 --> 00:10:35,010
และทุกอย่างก็เข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย!
51
00:10:43,719 --> 00:10:44,720
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหมเด็กน้อย?
52
00:10:46,455 --> 00:10:48,023
ฉันเป็นลูกชายของคุณครับ
53
00:10:48,691 --> 00:10:50,993
ใช่ แต่เด็กๆ ผิดหวัง
พ่อแม่ของพวกเขาตลอดเวลา
54
00:10:52,228 --> 00:10:53,028
ฉันต้องการหลักฐาน
55
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
ยังไง?
56
00:10:55,998 --> 00:10:58,165
เสื้อผ้าของเพื่อนเราสกปรก
57
00:10:58,167 --> 00:10:59,168
บอกให้เขากำจัดพวกมันออกไป
58
00:11:03,139 --> 00:11:04,373
คุณอยากให้เขาเปลื้องผ้าเหรอ?
59
00:11:06,075 --> 00:11:08,408
สิ่งที่ฉันต้องการคือการได้รับ
กำจัดเสื้อผ้าของเขา
60
00:11:08,410 --> 00:11:10,077
และร่องรอยทั้งหมด
เขาอยู่ที่นี่
61
00:11:10,079 --> 00:11:12,112
ใช่ แต่คุณสามารถทำได้
นั่นภายในโมเทล
62
00:11:12,114 --> 00:11:15,017
ไม่ ฉันไม่ต้องการเขา
ดึงสิ่งสกปรกของเขาเข้าไปข้างใน
63
00:11:15,918 --> 00:11:16,685
เขาจะสวมชุดอะไร?
64
00:11:17,219 --> 00:11:18,387
ขอโทษ?
65
00:11:18,954 --> 00:11:20,220
เขาจะสวมชุดอะไร?
66
00:11:20,222 --> 00:11:21,824
มันยากสำหรับคุณหรือเปล่าที่รัก?
67
00:11:22,992 --> 00:11:23,792
คุณอายไหม?
68
00:11:28,964 --> 00:11:30,264
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ครับ?
69
00:11:30,266 --> 00:11:31,967
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ครับ?
70
00:11:32,368 --> 00:11:34,069
หรือคุณไม่พร้อม.
รับผิดชอบเหรอ?
71
00:11:35,404 --> 00:11:36,872
มันควรจะง่าย
สำหรับคุณ
72
00:11:37,907 --> 00:11:39,041
เขาเป็นหนึ่งในประเภทของคุณ
73
00:11:44,880 --> 00:11:47,816
เฮ้... เอ่อ คุณเป็นคนฟิลิปปินส์เหรอ?
74
00:11:50,042 --> 00:11:51,292
คุณชื่ออะไร?
75
00:11:52,755 --> 00:11:54,690
ดี, ดี เฮอร์นันเดซ.
76
00:11:56,958 --> 00:11:58,792
ดี. ฟังนะ โอเค?
77
00:12:00,417 --> 00:12:02,042
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเล็กน้อย...
78
00:12:02,917 --> 00:12:04,000
แต่ฉันต้องการให้คุณฟัง
79
00:12:05,125 --> 00:12:06,417
และฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ
80
00:12:07,958 --> 00:12:10,956
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ
ก่อนที่จะไปที่ห้องของคุณ
81
00:12:10,958 --> 00:12:11,875
คุณบ้าเหรอ?
82
00:12:12,341 --> 00:12:14,107
ไม่มีทางร่วมเพศ!
83
00:12:14,109 --> 00:12:15,409
ฉันรู้แล้ว!
84
00:12:15,411 --> 00:12:17,746
ไอ้พวกนิสัยเลวทราม
85
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
ดี๊! คุณยังหิวอยู่ไหม?
86
00:12:21,417 --> 00:12:22,665
ดู!
87
00:12:22,667 --> 00:12:24,373
ทำมันและนี่คือของคุณ
88
00:12:24,375 --> 00:12:25,956
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว!
89
00:12:25,958 --> 00:12:27,488
ฉันจ่ายเงินไปแล้วไอ้เวร!
90
00:12:27,490 --> 00:12:28,724
ดี ได้โปรด
91
00:12:29,500 --> 00:12:30,583
ช่วยฉันด้วย
92
00:12:31,667 --> 00:12:33,427
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันทำให้มันจบด้วย
93
00:12:33,429 --> 00:12:35,130
หยุดขอร้องได้แล้ว เจ.ซี..
94
00:12:35,898 --> 00:12:37,498
ถอดเสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณออกซะ
ผู้ชายหรือออกไป!
95
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
ฉันจะไปแล้ว!
96
00:12:39,268 --> 00:12:41,270
เพียงแค่ให้ฉันกลับมา
เงินโคตรๆของฉัน
97
00:12:41,937 --> 00:12:43,239
ความเย็นไม่ทำให้ฉันกลัว
98
00:12:44,042 --> 00:12:46,123
หากความหนาวเย็นไม่เข้าคุณ
99
00:12:46,125 --> 00:12:47,915
ตำรวจตระเวนชายแดนจะ
100
00:12:47,917 --> 00:12:50,542
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง เชื่อฉัน.
101
00:12:51,167 --> 00:12:52,458
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
102
00:12:55,417 --> 00:12:56,792
คุณต้องการให้ฉันเปลื้องผ้าใช่ไหม?
103
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
ที่นี่.
104
00:13:22,000 --> 00:13:23,083
เงินทั้งหมดของคุณอยู่ที่นั่น
105
00:13:24,500 --> 00:13:25,792
เราไม่ใช่หัวขโมย
106
00:13:26,882 --> 00:13:28,217
หยุดยืนอยู่รอบๆ ได้แล้วเด็กๆ
107
00:13:40,095 --> 00:13:43,230
เกี่ยวกับสิ่งที่แองเจลีพูด...
108
00:13:43,232 --> 00:13:45,134
-อาหารและเตียงใช่ไหม?
- ใช่.
109
00:13:47,403 --> 00:13:48,837
แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้นล่ะ?
110
00:13:50,507 --> 00:13:52,272
เตียงอยู่ตรงนี้
111
00:13:52,274 --> 00:13:54,308
ที่เหลือเรารับได้
การดูแลในตอนเช้า
112
00:13:54,310 --> 00:13:59,014
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า ถ้าคุณทำได้
แค่ให้ฉันยืมเสื้อผ้าอุ่นๆ
113
00:14:00,282 --> 00:14:01,649
ฉันจะจ่ายมัน
114
00:14:03,118 --> 00:14:04,487
และคุณสามารถเก็บ
เงินที่เหลือ
115
00:14:06,155 --> 00:14:08,155
รู้ไหม มันเป็นการฆ่าตัวตาย เพื่อน
116
00:14:08,157 --> 00:14:10,125
ถ้าคุณออกไปข้างนอก
ช่วงเวลากลางคืนนี้
117
00:14:11,026 --> 00:14:14,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตัดสินใจในตอนเช้า
118
00:14:15,197 --> 00:14:18,031
และถ้าคุณต้องการยกเลิก
ข้อตกลงและออกเดินทางพรุ่งนี้
119
00:14:18,033 --> 00:14:20,169
ผมจะลงชุดใหม่ครับ
ของเสื้อผ้าฟรี
120
00:14:20,969 --> 00:14:24,037
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันอยากจะออกไปคืนนี้
121
00:14:24,039 --> 00:14:25,407
ถ้านั่นยังโอเคกับคุณ
122
00:14:31,213 --> 00:14:32,281
นี่คือห้องของคุณ
123
00:14:32,915 --> 00:14:35,148
มันไม่จำเป็นครับท่าน
124
00:14:35,150 --> 00:14:37,019
ตอนนี้ฟัง
อย่างระมัดระวัง
125
00:14:37,520 --> 00:14:39,021
ฉันไม่อยากพาคุณมาที่นี่
126
00:14:40,055 --> 00:14:42,191
ในกระท่อมนั่น
คุณขอให้มา
127
00:14:43,425 --> 00:14:44,925
คุณยืนกรานว่าจะมา
128
00:14:44,927 --> 00:14:46,261
ไม่ คุณขอร้อง
129
00:14:46,629 --> 00:14:48,130
คุณขอร้องให้มา
130
00:14:48,598 --> 00:14:49,499
และตอนนี้คุณต้องการที่จะออก?
131
00:14:50,700 --> 00:14:51,467
ยุติธรรมเพียงพอ
132
00:14:52,602 --> 00:14:53,402
ออกจาก.
133
00:14:55,705 --> 00:14:57,037
ไป!
134
00:14:57,039 --> 00:14:58,472
แต่ไปอย่างที่คุณเป็น
135
00:14:58,474 --> 00:15:00,543
แข็งตายหรือถูกยิง
136
00:15:09,184 --> 00:15:10,352
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ข้างใน
137
00:16:16,251 --> 00:16:17,119
ดังนั้น...
138
00:16:18,588 --> 00:16:20,055
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
139
00:16:20,422 --> 00:16:23,058
- เพื่อเข้ายึดครอง
- รับช่วงต่ออะไร?
140
00:16:28,096 --> 00:16:31,097
นี้. ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกกฎหมาย
141
00:16:31,099 --> 00:16:32,602
แต่มันก็ไม่แน่
ผิดกฎหมายเช่นกัน
142
00:16:47,484 --> 00:16:48,383
คุณรู้...
143
00:16:50,285 --> 00:16:51,754
เมื่อฉันออกจากประเทศครั้งแรก...
144
00:16:54,223 --> 00:16:55,457
มันเป็นการไปหาของคุณ
145
00:16:58,360 --> 00:17:00,028
และฉันก็ทำสิ่งต่างๆ
146
00:17:02,364 --> 00:17:03,398
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
147
00:17:05,635 --> 00:17:07,570
ทางเลือกที่ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
148
00:17:08,605 --> 00:17:12,474
และช่วงเวลานี้ทำให้ฉันนึกถึง
หนึ่งในตัวเลือกเหล่านั้น
149
00:17:14,376 --> 00:17:15,177
ทางเลือก?
150
00:17:16,746 --> 00:17:18,613
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ครับ
151
00:17:46,441 --> 00:17:47,544
อ้อ ยังไงก็ตาม...
152
00:17:48,645 --> 00:17:50,078
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันเชื่อใจคุณ
153
00:17:51,346 --> 00:17:52,347
ไม่ใช่วิธีอื่น
154
00:19:07,490 --> 00:19:08,791
ใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้?
155
00:19:10,192 --> 00:19:11,159
มันสำคัญไหม?
156
00:20:34,777 --> 00:20:35,712
ดู.
157
00:20:36,846 --> 00:20:37,980
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
158
00:20:40,049 --> 00:20:41,383
เพียงแค่ดูเด็ก
159
00:21:40,543 --> 00:21:41,409
ทำความสะอาดสิ่งนี้
160
00:21:44,346 --> 00:21:44,914
อะไร
161
00:21:45,948 --> 00:21:46,949
เทคโอเวอร์
162
00:21:47,617 --> 00:21:48,885
เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดสิ่งนี้
163
00:22:01,497 --> 00:22:04,901
โอ้และถ้ามันโทรมา
แค่เพิกเฉยต่อมัน
164
00:22:32,895 --> 00:22:34,628
โอ้ ไม่ต้องกังวล เจ.ซี.
165
00:22:34,630 --> 00:22:35,665
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
166
00:22:36,398 --> 00:22:38,431
มันก็แค่ชอบ
ร่วมเพศกับผู้คน
167
00:22:41,637 --> 00:22:42,705
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
168
00:22:45,041 --> 00:22:46,642
คุณทำความสะอาดสิ่งนี้ด้วย
169
00:22:47,043 --> 00:22:48,776
แต่อย่าใช้น้ำ!
170
00:22:48,778 --> 00:22:50,746
เรามีสารเคมี
ที่ด้านหลังสำหรับสถานที่แห่งนี้
171
00:23:32,822 --> 00:23:35,858
จุ๊ จุ๊ จุ๊
172
00:23:37,126 --> 00:23:38,160
โอเค คุณโอเคไหม?
173
00:23:40,696 --> 00:23:41,797
คุณสบายดีไหม?
174
00:23:43,666 --> 00:23:44,667
แล้วอีกอย่างหนึ่ง
175
00:23:45,935 --> 00:23:46,869
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
176
00:23:47,737 --> 00:23:48,771
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
177
00:23:49,772 --> 00:23:52,474
ไม่เคยพาผู้หญิงมา
เข้าไปในห้องนี้
178
00:23:54,210 --> 00:23:55,011
เคย.
179
00:25:11,250 --> 00:25:13,792
ซามูเอล. คุณสัญญาอะไรกับแม่?
180
00:25:14,625 --> 00:25:19,331
ฉันบอกคุณว่าไม่มีทีวีในช่วงสมัยเรียน
181
00:25:19,333 --> 00:25:21,831
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณทำตัวไม่ดี
182
00:25:21,833 --> 00:25:23,125
หมอคาร์ลอยู่ไหม?
183
00:25:24,208 --> 00:25:26,125
ลูกชายให้โทรศัพท์กับเขา
184
00:25:27,125 --> 00:25:29,917
หมอคาร์ล คุณได้ยินผมไหม?
185
00:25:30,542 --> 00:25:32,250
สัญญาณที่นี่แย่มาก
186
00:25:33,250 --> 00:25:34,083
หมอ?
187
00:25:34,583 --> 00:25:37,623
ฉันตรวจสอบกับธนาคารแล้ว
มันถูกฝากไว้เมื่อวันก่อน
188
00:25:37,625 --> 00:25:40,792
เราสามารถกำหนดเวลาการผ่าตัดของซามูเอลได้ไหม?
189
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
ฮะ? สวัสดี? หมอ?
190
00:25:44,875 --> 00:25:46,915
หมอ? สวัสดี?
191
00:25:46,917 --> 00:25:50,375
เพิ่งทำมันเสร็จ!
192
00:25:51,027 --> 00:25:51,827
สวัสดี?
193
00:25:53,458 --> 00:25:54,292
เชี่ยเอ้ย
194
00:25:55,833 --> 00:25:56,667
นางสาว?
195
00:25:57,208 --> 00:26:01,167
มิส คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณต้องออกไป
196
00:26:02,667 --> 00:26:03,500
ขอโทษ.
197
00:26:06,108 --> 00:26:07,009
แองเจลี?
198
00:26:07,208 --> 00:26:08,667
เอกสารของฉันอยู่ในลำดับ
199
00:26:09,250 --> 00:26:11,165
- คุณเป็นใคร?
- เจ.ซี..
200
00:26:11,167 --> 00:26:12,456
คุณหลงทางหรือเปล่า?
201
00:26:12,458 --> 00:26:14,206
ฉัน? สูญหาย?
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,456
คุณกำลังบุกรุก. กรุณาออก.
203
00:26:16,458 --> 00:26:17,667
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
204
00:26:18,750 --> 00:26:21,956
พ่อของฉันและฉันเป็นเจ้าของมัน
แต่ตอนนี้เราปิดแล้ว
205
00:26:21,958 --> 00:26:25,373
คุณล้อเล่นเหรอ?
ชายชรามีลูกชายชาวฟิลิปปินส์?
206
00:26:25,375 --> 00:26:27,248
ฉันคิดว่าไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
207
00:26:27,250 --> 00:26:28,458
ตอนนี้คุณรู้จุดนั้นแล้ว!
208
00:26:28,917 --> 00:26:31,000
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?
209
00:26:31,625 --> 00:26:32,540
WHO?
210
00:26:32,542 --> 00:26:34,165
ไอ้พ่อคุณ.
211
00:26:34,167 --> 00:26:35,417
เขามักจะจ่ายเงินล่าช้าเสมอ
212
00:26:36,167 --> 00:26:38,000
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับสภาเมือง?
213
00:26:39,917 --> 00:26:40,750
ฉันเดาว่าไม่
214
00:26:43,679 --> 00:26:44,346
เฮ้!
215
00:26:46,882 --> 00:26:49,750
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
216
00:26:49,752 --> 00:26:51,720
- ฉันพูดคืนนี้.
- ใช่ ฉัน... เราคุยกันได้ไหม?
217
00:26:54,824 --> 00:26:55,958
พูดเร็ว.
218
00:26:57,059 --> 00:26:59,359
- ฉันต้องการล่วงหน้า
- คุณจะได้รับเงินหลังคลอด
219
00:26:59,361 --> 00:27:02,362
ฉันรู้ แต่...
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน
220
00:27:02,364 --> 00:27:04,600
คืนนี้คุณจะได้รับเงิน
หลังคลอด
221
00:27:05,034 --> 00:27:08,068
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นแล้ว
ดีสำหรับสามคืนนี้
222
00:27:08,070 --> 00:27:10,704
-ดีเหมือนส่ง.
- ไม่มันไม่ใช่
223
00:27:10,706 --> 00:27:12,842
- และข้อตกลงคือสี่
- ใช่...
224
00:27:13,776 --> 00:27:16,045
แต่อันที่สี่ได้
คนอื่นหยิบขึ้นมา
225
00:27:17,346 --> 00:27:19,648
ตอนนี้ถ้าเป็นเช่นนั้น
คนอื่นคือฉันเหรอ?
226
00:27:23,018 --> 00:27:25,385
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณทำ
งานของคุณสำหรับคุณแองเจลี
227
00:27:25,387 --> 00:27:27,756
โอเค ดู ดู ดู
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน
228
00:27:29,692 --> 00:27:32,294
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไป
ไปชายแดนด้วยตัวเอง
229
00:27:32,895 --> 00:27:35,164
ฉันแค่ต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
ก่อนที่ธนาคารจะปิด
230
00:27:37,399 --> 00:27:39,001
ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณว่า
231
00:27:40,002 --> 00:27:41,070
และฉันไม่เคยถามมาก่อน
232
00:27:43,706 --> 00:27:45,307
ฉันแค่จริงๆ
ต้องการเงินจริงๆ
233
00:27:48,210 --> 00:27:49,044
โปรด.
234
00:27:57,920 --> 00:27:58,821
โอ้.
235
00:28:03,192 --> 00:28:04,026
รอ.
236
00:28:05,161 --> 00:28:06,860
นี่คือครึ่งหนึ่ง
237
00:28:09,999 --> 00:28:11,901
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ? ขึ้นรถ!
238
00:29:06,789 --> 00:29:07,823
คุณกำลังจะไปไหน
239
00:29:11,126 --> 00:29:12,261
ไปทางอื่นนะลูกชาย
240
00:29:14,208 --> 00:29:15,083
นี่คือมัน
241
00:29:16,667 --> 00:29:18,667
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันรอคอย
242
00:29:20,708 --> 00:29:22,542
เขาเรียกฉันว่าลูกชาย
243
00:29:23,958 --> 00:29:24,792
เลือดของเขา
244
00:29:27,792 --> 00:29:29,458
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
245
00:29:30,583 --> 00:29:32,145
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
246
00:29:53,503 --> 00:29:54,803
- สวัสดี?
- สวัสดี?
247
00:29:56,472 --> 00:29:58,105
สวัสดี เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
248
00:30:02,077 --> 00:30:04,146
ช่วย! บางคน!
249
00:30:34,875 --> 00:30:36,750
คุณออกไปข้างนอกมาหนึ่งวันแล้ว
250
00:30:39,667 --> 00:30:41,081
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
251
00:30:41,083 --> 00:30:41,917
คุณต้องการความอบอุ่น
252
00:30:44,250 --> 00:30:45,167
ขอบคุณ
253
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
เจ.ซี. ชายสามคนอยู่ที่นี่
254
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
หนึ่งในนั้นอาจจะยากสักหน่อย
255
00:30:54,417 --> 00:30:55,500
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
256
00:30:56,167 --> 00:30:59,667
ก่อนอื่นคุณจ่ายเงินให้ฉันอีกอัน
พ่อของคุณเป็นหนี้ครึ่งหนึ่ง
257
00:31:00,875 --> 00:31:02,292
ฉันไม่มีเงินของคุณ
258
00:31:04,833 --> 00:31:06,667
เลิกเล่นเกมได้แล้วเจ.ซี..
259
00:31:07,792 --> 00:31:10,208
เงินทั้งหมดอยู่กับพ่อ
260
00:31:11,667 --> 00:31:13,250
เขาอยู่ที่ไหน?
261
00:31:15,458 --> 00:31:17,000
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
262
00:31:20,167 --> 00:31:21,750
เจซี ฉันต้องการเงิน
263
00:31:23,125 --> 00:31:24,250
ลูกชายของฉันต้องการมัน
264
00:31:25,417 --> 00:31:28,750
ทำสิ่งที่คุณต้องทำกับชายสามคน
แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับเงิน
265
00:31:30,292 --> 00:31:32,042
ฉันทำส่วนของฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?
266
00:31:33,625 --> 00:31:34,669
ขวา?
267
00:31:38,625 --> 00:31:39,792
พวกเขาจำเป็นต้องออกไป
268
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
ถ้าคุณบอกทั้งสามคนให้ออกไป
269
00:31:43,542 --> 00:31:46,042
สภาเมืองจะทราบ
270
00:31:48,333 --> 00:31:50,083
พวกเขาจะมาที่นี่และมารับคุณ
271
00:31:53,083 --> 00:31:57,583
เราสองคนจะเดือดร้อน
ถ้าคุณปล่อยทั้งสามไป
272
00:32:02,583 --> 00:32:04,000
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
273
00:32:17,045 --> 00:32:19,281
อ๋อ! คุณยังมีชีวิตอยู่!
274
00:32:20,282 --> 00:32:22,082
นั่นเป็นความโล่งใจ
275
00:32:22,084 --> 00:32:24,119
โฮสต์ที่ตายแล้วจะเป็น
ข่าวร้ายสำหรับพวกเราทุกคน
276
00:32:26,288 --> 00:32:27,423
โดยเฉพาะคุณ
277
00:32:27,990 --> 00:32:28,991
ฉันยังมีชีวิตอยู่เพียงพอ
278
00:32:29,726 --> 00:32:31,594
- คุณคือ?
- ฉันชื่อดอน
279
00:32:33,262 --> 00:32:34,229
นักบัญชี.
280
00:32:36,165 --> 00:32:38,300
ให้ฉันแนะนำ
คุณกับคนอื่น
281
00:32:39,101 --> 00:32:41,203
นั่นคือบรอนต์ นักดนตรี
282
00:32:41,571 --> 00:32:45,338
และนั่นคือซามี
ตัวแทนประกันภัย
283
00:32:45,340 --> 00:32:47,307
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
284
00:32:47,309 --> 00:32:50,711
คืออดีตนักบัญชี
ให้ถูกต้อง
285
00:32:50,713 --> 00:32:53,182
กฎหมายใหม่ทำให้เรา
อดีตทั้งหมดใช่ไหม?
286
00:32:53,750 --> 00:32:55,652
เพียงแค่ใส่สิ่งนั้นลงในของเรา
บัตรประจำตัวสีดำใหม่
287
00:32:58,053 --> 00:32:59,054
อันที่เราซื้อจากคุณ?
288
00:33:01,089 --> 00:33:03,225
Black ID แน่นอน!
289
00:33:03,726 --> 00:33:05,358
ขวา.
290
00:33:05,360 --> 00:33:07,227
J.C. คุณต้องขอบคุณ
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
291
00:33:07,229 --> 00:33:09,064
เธอช่วยชีวิตคุณไว้
292
00:33:09,431 --> 00:33:11,431
เราก็มีไอเดียนี้มาฝาก
คุณอยู่ในอ่างน้ำร้อน
293
00:33:11,433 --> 00:33:13,701
เพื่อให้คุณอบอุ่นร่างกาย
แต่เธอกลับปฏิเสธเพราะ...
294
00:33:13,703 --> 00:33:16,102
เพราะคุณจะ
ตกใจหมด
295
00:33:16,104 --> 00:33:17,473
และนั่นคงจะฆ่าคุณ
296
00:33:19,441 --> 00:33:21,744
หรือฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ
ให้สิ่งที่เราจ่ายไป
297
00:33:23,378 --> 00:33:24,581
ฟังนะ J.C....
298
00:33:26,415 --> 00:33:28,585
มีโอกาสบ้าง
เราไปหาอะไรกินได้ไหม?
299
00:33:45,835 --> 00:33:46,636
จริงหรือ
300
00:33:48,270 --> 00:33:49,037
นี่เหรอ?
301
00:33:51,574 --> 00:33:53,708
พ่อของฉันออกไป
สำหรับอุปกรณ์เพิ่มเติม
302
00:33:53,710 --> 00:33:55,512
เราเพิ่งแยกจากกัน
ระหว่างเกิดพายุ
303
00:33:57,145 --> 00:33:58,515
ดังนั้นคุณจึงคิด
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
304
00:34:01,818 --> 00:34:03,450
เพราะเธอบอกว่า
305
00:34:03,452 --> 00:34:06,589
ที่คุณพูด
เขาบาดเจ็บสาหัสมาก
306
00:34:10,425 --> 00:34:11,494
ใช่แล้ว เขาโอเค!
307
00:34:12,495 --> 00:34:15,195
รถของเราเพิ่งได้มา
แยกจากกันในช่วงที่เกิดพายุ
308
00:34:15,197 --> 00:34:16,766
คุณรู้ไหม
ไม่เห็นอะไรเลยข้างนอกนั่น
309
00:34:21,303 --> 00:34:22,639
ดังที่คุณทราบ J.C.
310
00:34:23,540 --> 00:34:26,308
มันยากมากสำหรับเรา
ที่จะเข้าไปในประเทศนี้
311
00:34:29,579 --> 00:34:32,080
ฉันยังจำเรื่องนั้นได้
กลิ่นเรือ,
312
00:34:32,782 --> 00:34:35,384
เรือลำเล็กๆลำนั้นอัดแน่นไปด้วย
กับ 50 คน
313
00:34:36,719 --> 00:34:39,221
ลูก พ่อ แม่
314
00:34:41,423 --> 00:34:43,560
เรากำลังลอยอยู่
ประมาณสองเดือน
315
00:34:46,194 --> 00:34:47,728
มีผู้ชายคนหนึ่ง
316
00:34:47,730 --> 00:34:49,630
บ่นอยู่เสมอ
317
00:34:49,632 --> 00:34:51,366
เกี่ยวกับความร้อน
เกี่ยวกับกลิ่นสาปนั้น
318
00:34:53,468 --> 00:34:56,071
ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า
“ฉันยอมตายดีกว่าไปต่อ”
319
00:35:00,843 --> 00:35:03,245
คืนหนึ่งเกิดพายุ
320
00:35:04,379 --> 00:35:05,180
ตีเราอย่างหนัก
321
00:35:06,916 --> 00:35:09,284
พวกเราหลายคนลงเอยด้วย
น้ำรวมทั้งเขาด้วย
322
00:35:12,421 --> 00:35:14,589
หลายคนทำมัน
กลับไปที่เรือ
323
00:35:14,591 --> 00:35:15,357
แต่ไม่ใช่เขา
324
00:35:17,594 --> 00:35:18,561
ฉันเห็นเขาอยู่ในน้ำ...
325
00:35:20,362 --> 00:35:22,230
ตอนแรกพยายามว่ายน้ำ
326
00:35:23,533 --> 00:35:24,734
แต่ยอมแพ้ในที่สุด
327
00:35:25,835 --> 00:35:29,438
เจซี ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้ชายคนนั้นที่หยุดว่ายน้ำ
328
00:35:30,405 --> 00:35:31,340
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเตรียมตัว
329
00:35:33,342 --> 00:35:35,876
เราเสียสละทุกอย่าง
เราได้รับในประเทศนี้
330
00:35:35,878 --> 00:35:37,379
เพื่อบริการของพ่อคุณ
331
00:35:42,250 --> 00:35:44,186
และนี่คือสิ่งที่เราได้รับ?
332
00:35:44,787 --> 00:35:46,154
ฉันไม่คิดว่านี่จะเพียงพอ
333
00:35:47,657 --> 00:35:50,290
ดอน โดยปกติแล้วพ่อของฉัน...
334
00:35:50,292 --> 00:35:53,728
ดอน เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
พร้อมอาหารพร้อมเอกสารของคุณ
335
00:35:53,730 --> 00:35:55,832
- แค่ผ่อนคลาย
- โอ้เขาจะเหรอ?
336
00:35:56,465 --> 00:35:59,533
เพราะเขาบอกฉันว่าเราต้องการ
เพื่อออกไปซื้ออาหาร
337
00:35:59,535 --> 00:36:01,669
ตอนนี้ฉันสับสนเล็กน้อยที่นี่
338
00:36:01,671 --> 00:36:04,639
- เราจะไปรับอาหารไหม?
- ดอน คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายไป
339
00:36:04,641 --> 00:36:06,540
มีอะไรสำคัญอีกไหม?
340
00:36:06,542 --> 00:36:09,479
คุณบอกฉัน.
ฉันยังจำได้ว่าจ่ายค่าเตียงด้วย
341
00:36:10,613 --> 00:36:13,883
มองมาที่เรา
นอนบนพื้นและโต๊ะ
342
00:36:16,819 --> 00:36:19,219
ห้องพักอยู่ที่ไหน
ในที่นี้เหรอ?
343
00:36:19,221 --> 00:36:21,789
ทุกห้องข้างล่างนั้น
พื้นและห้องโถงถูกล็อค
344
00:36:21,791 --> 00:36:22,725
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
345
00:36:24,560 --> 00:36:27,595
ใช่แล้ว มีประมาณนั้น
มีปัญหาบางอย่างด้านล่าง
346
00:36:27,597 --> 00:36:30,931
มีเพียงไม่กี่ห้องเท่านั้นที่ใช้งานได้ แต่
ใช่ ฉันจะดูแลเรื่องนั้น
347
00:36:30,933 --> 00:36:33,803
เฮ้เพื่อน เราจะไป
ต้องการห้องใดห้องหนึ่ง
348
00:36:34,336 --> 00:36:36,971
- ได้โปรด เจ.ซี.?
- ใช่แล้ว คุณสองคนเป็นแขกของฉัน
349
00:36:36,973 --> 00:36:38,906
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
350
00:36:38,908 --> 00:36:39,776
แล้วเราล่ะ?
351
00:36:46,292 --> 00:36:47,917
พายุหิมะที่เลวร้ายขนาดนี้
352
00:36:48,792 --> 00:36:50,292
ไม่มีทางที่ฉันจะจากไป
353
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
ฉันจะไปที่ไหนต่อไป?
354
00:36:55,042 --> 00:36:56,125
แองเจลีพูดถูก
355
00:36:56,958 --> 00:36:58,625
ผู้ชายพวกนี้จะตาย
356
00:37:00,542 --> 00:37:01,583
ฉันจะทำอย่างไร?
357
00:37:03,625 --> 00:37:06,875
พ่อจะทำยังไง.
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ในสถานที่ของฉัน?
358
00:37:09,000 --> 00:37:10,208
พ่อ.
359
00:37:14,744 --> 00:37:16,479
อย่าช้านะลูก
อย่าช้าลง
360
00:37:17,345 --> 00:37:18,815
พายุเข้าแล้ว
เร็วและแข็งแกร่ง
361
00:37:20,049 --> 00:37:21,484
เราไม่สามารถติดอยู่ที่นี่ได้
362
00:37:23,486 --> 00:37:24,620
เมื่อคืน.
363
00:37:26,055 --> 00:37:27,690
ใช่? แล้วเมื่อคืนล่ะ?
364
00:37:30,292 --> 00:37:32,893
- ชายคนหนึ่งถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
- อย่าช้า อย่าช้า!
365
00:37:32,895 --> 00:37:34,329
มีบางอย่างฆ่าเขา
366
00:37:36,833 --> 00:37:37,633
เลขที่
367
00:37:39,936 --> 00:37:40,703
คุณฆ่าเขา
368
00:37:43,005 --> 00:37:44,507
แต่ฉันอยู่กับคุณ
ตลอดเวลา
369
00:37:45,041 --> 00:37:47,373
- คุณฆ่าใครบางคน
- คุณก็เช่นกัน
370
00:37:47,375 --> 00:37:49,643
นั่นไม่เป็นความจริง
371
00:37:49,645 --> 00:37:51,344
อย่าสงสารเขาเลยลูก
372
00:37:51,346 --> 00:37:53,583
เขาคงจะฉีกคุณเป็น
ชิ้นส่วนที่จะข้ามชายแดน
373
00:37:54,083 --> 00:37:55,685
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก
374
00:37:56,451 --> 00:37:58,418
อย่าช้านะลูก!
อย่าช้านะบอกเลย
375
00:37:58,420 --> 00:38:01,289
คุณจะมีอยู่ก็ต่อเมื่อคุณเป็น
เป็นประโยชน์แก่ผู้รับผิดชอบ
376
00:38:01,758 --> 00:38:04,457
ปัญหาการเข้าเมืองทั้งหมดนี้พวกเขา
พูดต่อไปวันแล้ววันเล่า
377
00:38:04,459 --> 00:38:05,895
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
378
00:38:06,529 --> 00:38:10,396
จนกว่าจะมีคนจ่ายเงินให้ฉันทำ
มันเป็นปัญหาของฉัน เข้าใจไหม?
379
00:38:10,398 --> 00:38:12,332
คุณและฉัน เด็กชาย คุณและฉัน
380
00:38:12,334 --> 00:38:13,703
เราให้บริการนี้แก่พวกเขา
381
00:38:17,640 --> 00:38:18,875
รับสิ่งนี้
382
00:38:20,342 --> 00:38:23,411
ใช่ฉันรู้ว่าคุณต้องโหดร้าย
โลกนี้ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด
383
00:38:23,880 --> 00:38:25,915
- เอามัน.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
384
00:38:28,084 --> 00:38:30,718
- เอามัน!
- ไม่ ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!
385
00:38:30,720 --> 00:38:33,455
คุณกำลังโคตรโคตร
เนรคุณโคตรๆ!
386
00:38:33,890 --> 00:38:36,058
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ?
387
00:38:36,893 --> 00:38:38,661
ใครบางคนอาจควบคุมดินแดนนี้
388
00:38:39,061 --> 00:38:40,828
ประตูพรมแดน
389
00:38:40,830 --> 00:38:42,832
แต่ในโมเทลนั้น ฉันคือพระเจ้า!
390
00:38:43,800 --> 00:38:45,501
ฉันคือพระเจ้า!
391
00:39:12,895 --> 00:39:16,364
ท่าน? ท่าน? ท่าน?
392
00:39:17,465 --> 00:39:19,101
นายสบายดีไหม?
393
00:40:01,677 --> 00:40:03,479
หยุดเจมส์หยุด!
394
00:40:04,146 --> 00:40:06,048
หยุด!
395
00:40:09,185 --> 00:40:10,953
ได้โปรด ได้โปรด อย่าไป.
396
00:40:25,708 --> 00:40:26,917
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
397
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร
398
00:40:30,333 --> 00:40:31,750
ฉันจะไม่ฆ่าใคร
399
00:40:33,958 --> 00:40:35,833
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือซื้อเวลาเพียงเล็กน้อย
400
00:40:37,333 --> 00:40:38,292
เวลา.
401
00:40:44,987 --> 00:40:46,620
คุณแน่ใจหรือว่าเราควรทำเช่นนี้?
402
00:40:46,622 --> 00:40:48,956
ใช่ ใช่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
403
00:40:48,958 --> 00:40:50,726
ผู้ชายของฉันสามารถทำอะไรก็ได้
404
00:40:53,863 --> 00:40:56,866
We just need to get that card
แก่เขาก่อนที่เขาจะออกจากเมือง
405
00:40:57,600 --> 00:40:59,168
เมื่อเราเปลี่ยนแล้ว
ID นั้นของคุณ...
406
00:41:01,704 --> 00:41:03,904
คุณเป็นผี
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
407
00:41:03,906 --> 00:41:05,940
แต่เราใกล้กันมาก
ที่จะข้ามไป
408
00:41:05,942 --> 00:41:07,576
เราไม่สามารถยึดติดกับแผนได้หรือไม่?
409
00:41:08,110 --> 00:41:09,011
แผน?
410
00:41:15,551 --> 00:41:18,054
- แผนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
411
00:41:18,688 --> 00:41:21,722
- คุณให้ฉันหยุดรถ
- นั่นไม่ยุติธรรม
412
00:41:21,724 --> 00:41:24,226
เราทั้งสองตกลงกันว่าเขาจะมี
ตายถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นั่น
413
00:41:24,860 --> 00:41:27,663
โอเค แต่คุณรู้เรื่องนี้
ฉันไม่สามารถข้ามเขตแดนได้
414
00:41:28,898 --> 00:41:30,998
การ์ดใบนั้นคือโอกาสสำหรับเรา...
415
00:41:33,803 --> 00:41:35,936
เท่านี้ยังไม่พอ
ติดสินบนเจ้าหน้าที่ลาดตระเวน
416
00:41:35,938 --> 00:41:37,304
สำหรับเราสามคน
417
00:41:37,306 --> 00:41:40,808
คุณบอกเราอย่างนั้น
เอกสารจะผ่านเข้ามา
418
00:41:40,810 --> 00:41:42,778
เอกสารและบัตรประจำตัวประชาชน
419
00:41:43,212 --> 00:41:44,278
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้น
420
00:41:44,280 --> 00:41:45,980
ใช่ ฉันเข้าใจ
421
00:41:45,982 --> 00:41:47,783
แต่ไอ้เวรนั่นที่วิ่งหนี
สถานที่แห่งนี้หายไป
422
00:41:49,085 --> 00:41:50,987
เราใกล้กันมากแล้วเพื่อน
423
00:41:52,888 --> 00:41:55,791
ลูก ๆ ของเรากำลังรอเราอยู่
424
00:41:56,859 --> 00:42:00,995
คุณรู้ไหมเราซาบซึ้ง
สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
425
00:42:00,997 --> 00:42:02,631
getting us this far.
426
00:42:03,099 --> 00:42:05,099
แต่บางทีมันอาจจะแตกต่างออกไป
กับคุณเพราะว่า...
427
00:42:05,101 --> 00:42:05,935
เพราะ?
428
00:42:06,702 --> 00:42:07,503
อะไร
429
00:42:08,804 --> 00:42:10,239
พวกคุณมี
ครอบครัวและฉันไม่ทำ?
430
00:42:11,941 --> 00:42:13,674
ฉันก็เลยไม่เหมือน
motivated to get out?
431
00:42:13,676 --> 00:42:15,878
โปรดเข้าใจเขาด้วยดอน
432
00:42:16,245 --> 00:42:18,781
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมี
ล้วนพยายามจะข้ามผ่าน
433
00:42:19,882 --> 00:42:22,651
แต่ผู้หญิงคนนั้น แองเจลี
เธอรู้อะไรบางอย่าง
434
00:42:30,092 --> 00:42:32,593
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ.ซี
พูดความจริง?
435
00:42:32,595 --> 00:42:36,163
สิ่งที่เรารู้คือสิ่งที่แองเจลีบอก
เรา และพวกเขาก็เอาเงินของเราไป
436
00:42:36,165 --> 00:42:38,200
เธออาจจะโกหกก็ได้
ตั้งแต่เริ่มแรก
437
00:42:44,640 --> 00:42:45,708
ฉันไม่เชื่อทั้งสองอย่าง
438
00:42:46,809 --> 00:42:48,010
แต่เราต้องอดทน
439
00:42:58,020 --> 00:43:00,089
แองเจลี! แองเจลี!
440
00:43:01,390 --> 00:43:03,706
แองเจลี!
441
00:43:03,708 --> 00:43:04,998
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
442
00:43:05,000 --> 00:43:07,125
เปิดประตูเจ.ซี..
443
00:43:07,583 --> 00:43:09,750
- เปิดมัน
- ฉันทำไม่ได้
444
00:43:10,292 --> 00:43:13,331
- ฉันบอกให้เปิดมัน
- เงียบๆ.
445
00:43:13,333 --> 00:43:17,875
ถ้าไม่ทำฉันจะบอกคนอื่นๆ
คุณกักตุนอาหาร
446
00:43:18,667 --> 00:43:19,750
นั่นไม่เป็นความจริง
447
00:43:20,292 --> 00:43:21,958
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณหรือไม่?
448
00:43:22,667 --> 00:43:25,375
ฉันจะบอกว่าคุณได้เล่นพวกเขา
ตลอดเวลานี้
449
00:43:26,417 --> 00:43:30,456
คุณจะต้องเปิดสิ่งนี้เพื่อ
พิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าคุณไม่ได้โกหก
450
00:43:30,458 --> 00:43:32,792
แต่ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน...
451
00:43:34,583 --> 00:43:36,083
เราจะไม่มีปัญหาใดๆ
452
00:43:41,667 --> 00:43:42,792
เปิดประตู
453
00:44:11,667 --> 00:44:14,125
ถ้าปิดผมจะตะโกน
454
00:44:18,083 --> 00:44:19,167
ที่นี่ไม่มีอาหาร
455
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
คุณกำลังมองหาอะไร?
456
00:44:22,667 --> 00:44:23,792
เงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน
457
00:44:25,000 --> 00:44:26,125
เงินที่พ่อฉันเป็นหนี้คุณ
458
00:44:27,125 --> 00:44:29,540
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้เป็นหนี้ของคุณแล้ว
459
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
หยุดทะเลาะกัน
460
00:44:33,215 --> 00:44:35,215
- เคธี่ คุณจะไปไหน?
- แค่นั้นแหละ!
461
00:44:35,217 --> 00:44:37,253
- นั่นคือเสียงที่ฉันได้ยิน!
- รอสักครู่!
462
00:44:40,055 --> 00:44:43,157
พวกคุณ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
463
00:44:43,159 --> 00:44:45,227
ทำไม แล้วเธอล่ะ?
464
00:44:46,729 --> 00:44:47,363
ไม่มีอะไร.
465
00:44:50,032 --> 00:44:51,367
ที่นี่ไม่มีอะไรมีค่าเลย
466
00:44:52,902 --> 00:44:54,069
ถูกต้องแล้ว
467
00:44:55,371 --> 00:44:57,070
ห้องคุณอยู่ข้างๆ
ไปกันเลย!
468
00:44:57,072 --> 00:44:59,039
มันคืออะไรกับคุณ
แล้วห้องพวกนี้ล่ะ?
469
00:45:03,145 --> 00:45:04,914
มองไปรอบ ๆ สิเพื่อน
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
470
00:45:06,949 --> 00:45:08,849
- เคธี่ หยุด!
- เฮ้! เฮ้! อย่าแตะต้องเธอ!
471
00:45:08,851 --> 00:45:12,119
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
ห้องนี้ต้องการ... ห้องนี้มีคนรบกวน
472
00:45:12,121 --> 00:45:13,921
- เต็มไปด้วยแมลงอะไร?
- ใช่ใช่ใช่
473
00:45:13,923 --> 00:45:15,490
- ฉันไม่เห็นข้อบกพร่องใด ๆ แถวนี้
- ไม่ ไม่ ไม่ เคธี่!
474
00:45:15,492 --> 00:45:17,191
- เคธี่ อย่า...
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
475
00:45:17,193 --> 00:45:19,929
- ไม่คุณไม่เข้าใจ
- เข้าใจอะไร?
476
00:45:20,462 --> 00:45:22,131
เราช่วยชีวิตคุณไว้
477
00:45:22,499 --> 00:45:24,164
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
คือเอาอาหารมาให้เรา
478
00:45:24,166 --> 00:45:25,232
ไม่ ไม่ รอ!
479
00:45:44,787 --> 00:45:45,854
มันหายไปแล้ว
480
00:45:47,423 --> 00:45:50,125
- อะไรหายไป?
- เสียงหาย..
481
00:45:52,094 --> 00:45:52,962
คุณหมายความว่าอย่างไร?
482
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
ทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อทำให้สัตว์ร้ายเชื่องได้...
483
00:48:02,750 --> 00:48:04,417
จะต้องเป็นพ่อของฉัน
484
00:48:09,875 --> 00:48:10,958
แล้วฉันก็ไม่กลัว
485
00:49:05,333 --> 00:49:09,167
แม่พูดถูก ฉันเป็นลูกของพ่อฉัน
486
00:49:10,917 --> 00:49:11,750
ฉันสามารถทำได้
487
00:49:13,375 --> 00:49:14,417
ฉันจะเอาชีวิตรอดให้ได้
488
00:49:42,592 --> 00:49:43,358
เรากำลังจะไป!
489
00:49:44,727 --> 00:49:45,793
เราต้องการเงินของเราคืน
490
00:49:45,795 --> 00:49:47,160
ลาออกเหรอ?
491
00:49:47,162 --> 00:49:48,397
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
492
00:49:49,198 --> 00:49:50,598
เราเอาของเราดีกว่า
โอกาสกับการย้ายถิ่นฐาน
493
00:49:50,600 --> 00:49:52,201
ดีกว่าอดตายที่นี่
494
00:49:52,669 --> 00:49:54,637
ดูสิพวก
พ่อของฉันเกือบจะกลับมาแล้ว
495
00:49:55,270 --> 00:49:57,270
เพียงรออีกสักหน่อย
ไม่มีใครเป็นนักโทษ
496
00:49:57,272 --> 00:49:58,140
เราออกไปแล้ว!
497
00:49:59,576 --> 00:50:00,808
การคืนเงิน
498
00:50:00,810 --> 00:50:02,510
ดูสิ ดอน
ฉันไม่มีเงินของคุณ
499
00:50:02,512 --> 00:50:04,812
คุณไม่มีเงินเหรอ?
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
500
00:50:04,814 --> 00:50:07,715
โมเทลปลอดภัยเหรอ?
ไม่มีกุญแจอีกแล้วใช่ไหม?
501
00:50:07,717 --> 00:50:09,784
เรายึดตู้เซฟทั้งหมด!
เอาเงินของเราคืนมา!
502
00:50:09,786 --> 00:50:11,521
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!
503
00:50:11,750 --> 00:50:15,956
ถ้าจะออกไปก็สภาเมือง
จะมาตามเรา มันอยู่ที่เรา
504
00:50:15,958 --> 00:50:18,000
ไม่ใช่กับฉัน อยู่ที่คุณและพ่อ
505
00:50:18,460 --> 00:50:21,063
เอ้ย ขอแสดงความนับถือหน่อย
สำหรับแขกของคุณโปรด
506
00:50:22,064 --> 00:50:23,465
เฮ้ ซามิ ดอน!
507
00:50:33,776 --> 00:50:35,010
เคธี่!
508
00:50:48,758 --> 00:50:49,358
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
509
00:50:50,693 --> 00:50:51,694
- มันขยับแล้ว!
- ชู่
510
00:50:53,763 --> 00:50:55,430
มันเจ็บมาก
511
00:50:56,799 --> 00:50:59,101
น้ำก็ทำ.
ดีขึ้นนิดหน่อย
512
00:51:00,637 --> 00:51:03,506
เคธี่? เคธี่ คุณต้องทำ
ออกไปจากสระตอนนี้
513
00:51:04,507 --> 00:51:05,340
มานี่..
514
00:51:07,342 --> 00:51:08,277
คุณหมายความว่าอย่างไร?
515
00:51:09,444 --> 00:51:11,446
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
516
00:51:13,550 --> 00:51:17,485
ยกเว้นเจมส์เขาอยู่ที่ไหน?
517
00:51:17,487 --> 00:51:18,555
เคธี่.
518
00:51:19,522 --> 00:51:21,591
มานี่..
เราต้องพาคุณไปหาหมอ
519
00:51:22,157 --> 00:51:23,158
มานี่..
520
00:51:30,399 --> 00:51:32,633
- เจซี!
- มานี่สิ!
521
00:51:32,635 --> 00:51:33,868
- เราต้องเอาเรื่องนี้ออกไป!
- มานี่สิ! รับเธอ!
522
00:51:33,870 --> 00:51:35,368
โอ้พระเจ้า
523
00:51:35,370 --> 00:51:36,506
อย่าปล่อยให้มันฆ่าฉัน!
524
00:51:37,607 --> 00:51:38,906
ออกไป!
525
00:51:38,908 --> 00:51:41,374
- เอามันออกไป!
- ระมัดระวัง! ระมัดระวัง!
526
00:51:41,376 --> 00:51:43,176
เอามันออกไปจากฉัน!
527
00:51:44,446 --> 00:51:47,280
เอามันออกไปจากฉัน! ออกไป!
528
00:51:47,282 --> 00:51:49,182
วางเธอลง!
วางเธอลงที่นี่!
529
00:51:49,184 --> 00:51:50,818
บ้า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ในตัวเธอเหรอ?
530
00:51:50,820 --> 00:51:53,590
ออกไป! ออกไป!
531
00:51:57,708 --> 00:51:59,248
คุณกำลังทำอะไร?
532
00:51:59,250 --> 00:52:01,040
มันกำลังฆ่าเธอ
533
00:52:01,042 --> 00:52:02,583
เธอเพิ่งคลอด
534
00:52:03,398 --> 00:52:05,165
- ไม่ ไม่ โอเค
- เลขที่!
535
00:52:05,167 --> 00:52:07,434
- จับเธอจับมือเธอ!
- เอามันออกไป!
536
00:52:07,436 --> 00:52:10,805
- เจซี!
- เอามันออกไป ตัดมันออกไป! ตัดมันออก!
537
00:52:10,807 --> 00:52:13,206
- ตัดมันออกไป!
- ฉันทำไม่ได้!
538
00:52:13,208 --> 00:52:14,542
ให้ฉันสิ!
539
00:52:16,579 --> 00:52:18,648
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
540
00:52:34,897 --> 00:52:36,198
ให้ตายเถอะเจ.ซี.!
541
00:52:38,266 --> 00:52:40,233
ให้ตายเถอะเจ.ซี.! ฆ่ามัน!
542
00:52:48,243 --> 00:52:49,610
โอ้พระเจ้า.
543
00:53:25,447 --> 00:53:27,748
คุณโอเคไหม?
544
00:53:31,821 --> 00:53:33,556
- ลุกขึ้น!
- พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
545
00:53:48,125 --> 00:53:49,036
เกิดอะไรขึ้น?
546
00:53:49,038 --> 00:53:50,907
เจซี เกิดอะไรขึ้น?
547
00:53:53,042 --> 00:53:53,876
เฮ้.
548
00:53:59,749 --> 00:54:01,949
เราต้องปล่อยให้พายุผ่านไป
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขับรถ
549
00:54:01,951 --> 00:54:04,587
- คุณจะไม่สามารถเห็นอะไรเลย
- เฮ้! หยุดสิ่งนั้น
550
00:54:05,655 --> 00:54:06,656
บรอนต์ต้องการความช่วยเหลือ
551
00:54:07,623 --> 00:54:08,491
เราต้องพยายาม
552
00:54:35,952 --> 00:54:36,919
เฮ้ เจ.ซี.!
553
00:54:45,495 --> 00:54:48,631
- เกิดอะไรขึ้น?
- ประตูนี้เพิ่งเปิดเมื่อไม่นานมานี้
554
00:54:51,100 --> 00:54:52,267
บางทีอาจจะเป็นเจมส์
555
00:54:58,040 --> 00:54:59,474
คุณมีกุญแจของเคธี่ไหม?
556
00:55:02,410 --> 00:55:03,278
โอเค ไปกันเลย
557
00:55:20,830 --> 00:55:21,731
ใครทำสิ่งนี้?
558
00:55:22,899 --> 00:55:24,565
ฉันไม่รู้.
559
00:55:24,567 --> 00:55:26,769
อ่า! พระเยซูเจ้ากำลังพยายามอยู่
เพื่อหยุดเราไม่ให้ออกไป?
560
00:55:27,435 --> 00:55:28,638
บ้านนี้
ถูกเชื่อมปิด!
561
00:55:29,505 --> 00:55:31,404
แองเจลีจัดเรา!
562
00:55:31,406 --> 00:55:33,406
- เธอเอง!
- ตรวจสอบรถของเธอ!
563
00:55:33,408 --> 00:55:35,077
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เธอจะไม่ทำเช่นนี้
564
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
ไม่มีอาหาร
ไม่มีเงิน.
565
00:55:39,982 --> 00:55:41,449
ไม่มีสัญญาณเหี้ยๆ!
566
00:55:44,554 --> 00:55:46,055
มีที่ไหนมีสัญญาณมั้ย?
567
00:55:48,791 --> 00:55:49,892
อีกหนึ่งชั่วโมง!
568
00:55:53,696 --> 00:55:54,964
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
569
00:55:55,665 --> 00:55:57,798
คุณกรีดยางของเคธี่
570
00:55:57,800 --> 00:56:00,100
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตอนนี้คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุดที่นี่
571
00:56:00,102 --> 00:56:02,402
ฉันเคยไปที่นี่
ตลอดเวลา
572
00:56:02,404 --> 00:56:05,405
แองเจลี ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลัง!
573
00:56:05,407 --> 00:56:06,640
คุณไม่แตะรถของฉัน!
574
00:56:26,662 --> 00:56:28,796
- ฉันรู้ว่าเอกสารของคุณอยู่ที่ไหน
- ที่ไหน?
575
00:56:28,798 --> 00:56:31,098
มันอยู่ในห้องที่ถูกล็อค
ด้านล่างด้วยเงินทั้งหมดของเรา
576
00:56:31,100 --> 00:56:33,433
- เธอโกหก!
- เราทุกคนแค่อยากจะออกจากที่นี่
577
00:56:33,435 --> 00:56:35,137
กับสิ่งที่เราเป็น
สัญญาแล้ว เจ.ซี..
578
00:56:35,139 --> 00:56:36,375
คุณกำลังทรยศฉันเหรอ?
579
00:56:36,739 --> 00:56:38,975
ดังนั้นให้เขาเปิดประตูนั้น
และฉันจะขับไล่พวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่
580
00:56:42,478 --> 00:56:44,379
ซามี จับตาดูไว้นะ
เกี่ยวกับบรอนต์และหญิงสาว
581
00:56:44,847 --> 00:56:45,615
ไปกันเลย
582
00:56:46,649 --> 00:56:47,650
ปกป้องเธอเหรอ?
583
00:56:48,584 --> 00:56:50,753
เธอโคตรให้
กำเนิดสัตว์ประหลาด!
584
00:56:51,621 --> 00:56:53,421
ฉันหมายถึงปกป้องบรอนต์จากเธอ!
585
00:57:21,250 --> 00:57:22,167
คุณได้ยินมันไหม?
586
00:57:23,542 --> 00:57:24,375
ได้ยินอะไร?
587
00:57:27,333 --> 00:57:28,833
เสียงนั้น
588
00:57:29,833 --> 00:57:33,193
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย มันคืออะไร?
589
00:57:36,458 --> 00:57:37,498
หุบปาก!
590
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
คุณสบายดีไหม?
591
00:57:46,542 --> 00:57:47,143
เฮ้.
592
00:58:09,667 --> 00:58:10,792
นั่นมันอะไรกัน?
593
00:58:44,333 --> 00:58:45,267
ซามิ?
594
00:59:58,841 --> 00:59:59,775
มันอยู่ที่นี่
595
01:00:01,710 --> 01:00:03,813
เจมส์ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
596
01:00:04,413 --> 01:00:06,182
มันติดขัด
597
01:00:06,849 --> 01:00:08,284
- งั้นก็เตะมันเลย
- ไม่ รอก่อน
598
01:00:10,352 --> 01:00:13,189
เฮ้ หยุดคำโกหกของคุณแล้วเปิดมันซะ
599
01:00:13,756 --> 01:00:15,057
เปิดประตูเจ.ซี..
600
01:00:15,925 --> 01:00:18,094
ดอน! บรอนต์!
601
01:00:20,996 --> 01:00:21,864
ซามิ.
602
01:00:47,790 --> 01:00:50,192
- คุณสบายดีไหม?
- เคธี่ เกิดอะไรขึ้น?
603
01:00:50,926 --> 01:00:53,060
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
604
01:00:53,062 --> 01:00:54,396
ฉัน... ฉันตื่นแล้ว...
605
01:00:58,267 --> 01:00:59,335
ฉันไม่รู้
606
01:01:00,169 --> 01:01:01,036
ซามีอยู่ที่ไหน?
607
01:01:46,916 --> 01:01:47,716
ซามิ!
608
01:01:51,921 --> 01:01:53,022
คุณใช้เวลาของคุณ
609
01:02:09,305 --> 01:02:10,439
แองเจลี?
610
01:02:15,545 --> 01:02:18,047
เธอรู้อะไรบางอย่าง
เธอมีความรับผิดชอบ
611
01:02:19,848 --> 01:02:23,919
ลาก่อน...พี่ชายของฉัน
612
01:02:34,964 --> 01:02:35,898
ซามิ...
613
01:02:43,167 --> 01:02:44,542
คุณทำอะไรอยู่แองเจลี?
614
01:02:48,917 --> 01:02:50,333
มันไร้เดียงสา
615
01:02:51,347 --> 01:02:52,515
ทำไมมันไม่โจมตีคุณ?
616
01:02:55,583 --> 01:02:57,000
มันไร้เดียงสา เจ.ซี.
617
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
มันฆ่าคนสองคน
618
01:03:00,856 --> 01:03:02,358
มาเร็ว,
แค่โยนไอ้นั่นเข้าไป!
619
01:03:04,159 --> 01:03:05,425
เจซี?
620
01:03:13,570 --> 01:03:14,470
แองเจลี.
621
01:03:15,458 --> 01:03:16,500
ฟังฉันนะ
622
01:03:18,458 --> 01:03:19,833
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
623
01:03:23,458 --> 01:03:25,500
สิ่งที่คุณถืออยู่นั้นอันตราย
624
01:03:28,333 --> 01:03:30,125
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ
625
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของมัน
626
01:03:35,917 --> 01:03:37,042
มันแค่กลัว.
627
01:03:38,250 --> 01:03:40,625
ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพวกเขา
628
01:03:41,196 --> 01:03:42,164
แองเจลี.
629
01:03:44,708 --> 01:03:46,833
คุณต้องโยนมันลงไป ไม่อย่างนั้น...
630
01:03:47,583 --> 01:03:49,250
มันจะโจมตีเราด้วย
631
01:03:53,500 --> 01:03:55,042
ฉันทำไม่ได้
632
01:03:56,125 --> 01:03:57,540
- ทำมัน.
- ฉันทำไม่ได้
633
01:03:57,542 --> 01:03:58,542
ทำมัน!
634
01:04:00,458 --> 01:04:01,292
ทำมัน!
635
01:04:05,333 --> 01:04:06,453
เจซี ได้โปรดอย่า!
636
01:04:21,904 --> 01:04:23,205
ฉันไม่อยากตายที่นี่
637
01:04:31,447 --> 01:04:34,016
บรอนต์ และซามิ
พวกเขาไม่เคยทำร้ายคุณ!
638
01:04:35,184 --> 01:04:36,350
เอากุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
639
01:04:36,352 --> 01:04:38,251
ฉันแค่... ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
640
01:04:38,253 --> 01:04:40,320
- กุญแจอยู่ไหน?
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
641
01:04:45,327 --> 01:04:46,395
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!
642
01:04:47,296 --> 01:04:48,563
เอากุญแจมาให้ฉัน!
643
01:04:48,565 --> 01:04:50,633
- เจซี ได้โปรด
- หยุดได้โปรดได้โปรด!
644
01:04:51,300 --> 01:04:53,100
ดอน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
645
01:04:53,102 --> 01:04:54,069
นี่คือทางเลือกของเธอ
646
01:05:04,647 --> 01:05:05,948
ดอน ฉันเอง
647
01:05:08,518 --> 01:05:09,885
มันเป็นฉัน
648
01:05:10,986 --> 01:05:13,288
สภาเมืองจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับผู้อพยพทุกคนที่ถูกฆ่า
649
01:05:13,723 --> 01:05:14,990
แองเจลีไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
650
01:05:18,260 --> 01:05:19,194
หยุด!
651
01:05:34,376 --> 01:05:36,979
ดอน ดอน
ฉันสามารถหาอาหารให้คุณได้!
652
01:05:41,049 --> 01:05:42,517
ฉันไม่สนใจเรื่องอาหาร!
653
01:05:42,519 --> 01:05:44,184
หรือเกี่ยวกับเอกสาร!
654
01:05:44,186 --> 01:05:46,286
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน!
เพียงแค่ให้...
655
01:06:19,556 --> 01:06:21,056
คุณพร้อมหรือยัง
ออกไปตอนนี้ดอน?
656
01:06:22,257 --> 01:06:23,058
เจซี!
657
01:06:26,083 --> 01:06:27,208
แองเจลี! ล็อคประตู!
658
01:06:35,304 --> 01:06:37,707
เฮ้ เปิดประตู!
เปิดประตู!
659
01:07:13,042 --> 01:07:14,042
สัตว์ร้ายอยู่ข้างฉัน
660
01:07:15,458 --> 01:07:16,500
ฉันอยู่ในการควบคุม
661
01:07:33,796 --> 01:07:36,363
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม
662
01:07:36,365 --> 01:07:37,534
เปิดประตู
663
01:07:38,233 --> 01:07:39,602
ดอน ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย
664
01:07:40,269 --> 01:07:42,037
เราสามารถทำมันออกมาเป็นชิ้นเดียวได้
665
01:07:42,404 --> 01:07:44,206
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นก็ตาม
666
01:07:44,641 --> 01:07:47,042
ฉันคิดว่าเราควรจะอยู่ต่อ
ปราศจากมอสสีเขียว
667
01:07:48,845 --> 01:07:49,679
มอส?
668
01:07:50,880 --> 01:07:52,214
คุณระยำขึ้น!
669
01:07:53,215 --> 01:07:55,250
คุณ...คุณพ่อ...
670
01:07:56,351 --> 01:07:59,354
แองเจลี คุณมันบ้าไปแล้ว!
671
01:07:59,789 --> 01:08:01,491
ดอน ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
672
01:08:02,592 --> 01:08:04,761
ถ้าคุณต้องการที่จะออก
จากที่นี่ ฟังฉันนะ
673
01:08:05,662 --> 01:08:08,261
วางมีดลง
และติดตามวิดีโอ
674
01:08:08,263 --> 01:08:10,230
ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ!
675
01:08:10,232 --> 01:08:13,168
ดอน ฉันต้องการหลักฐานนั้น
เราสามารถไว้วางใจคุณได้
676
01:08:13,603 --> 01:08:15,672
คุณไม่สามารถมาได้ถ้า
คุณไม่ฟังคำสั่ง
677
01:08:16,238 --> 01:08:18,741
คุณสามารถเข้าพัก
นี่หิวแล้ว...
678
01:08:20,208 --> 01:08:21,176
หรือจะรับประทาน
679
01:10:29,739 --> 01:10:33,308
มันมีไว้สำหรับเรา
เผื่อฉุกเฉิน เผื่อไว้
680
01:10:48,591 --> 01:10:50,057
ดังนั้นคุณจึงเฝ้าดูเรา
ตลอดเวลาเหรอ?
681
01:10:50,059 --> 01:10:51,859
ไม่ ไม่แน่นอน
682
01:10:51,861 --> 01:10:53,426
คุณทำอะไรกับเจมส์หรือเปล่า?
683
01:10:53,428 --> 01:10:55,430
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?
684
01:10:56,331 --> 01:10:59,867
คุณรู้ไหมแคธี่
ฉันเห็นรอยเท้าข้างนอก
685
01:10:59,869 --> 01:11:01,602
ฉันคิดว่าเขาออกไปขอความช่วยเหลือ
686
01:11:01,604 --> 01:11:02,903
- คุณอยู่ที่นั่น
- เพื่อช่วยคุณ
687
01:11:02,905 --> 01:11:04,404
- ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!
- เคธี่
688
01:11:04,406 --> 01:11:05,940
คุณเสียเลือดมาก
689
01:11:05,942 --> 01:11:07,742
- ฉันตื่นขึ้นมาในห้องอื่นนั้นได้อย่างไร?
- ใช้ได้.
690
01:11:07,744 --> 01:11:09,409
- คุณผ่านอะไรมามากมาย
- เจมส์อยู่ไหน?
691
01:11:09,411 --> 01:11:10,913
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เจซี!
692
01:11:16,018 --> 01:11:17,419
เรามี
ที่จะเงียบ
693
01:11:20,322 --> 01:11:22,523
- นานแค่ไหน?
- เรารอมันอยู่ที่นี่
694
01:11:22,525 --> 01:11:24,992
เรามีอาหาร แต่เขาไม่มี
เราสามารถอยู่รอดได้
695
01:11:24,994 --> 01:11:27,528
ถ้าเขาออกไปล่ะ
และกรีดยางของฉันเหรอ?
696
01:11:27,530 --> 01:11:30,097
นี่กำลังหลงตัวเองอยู่ที่นี่เหรอ?
เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น
697
01:11:30,099 --> 01:11:31,934
ฉันไม่เสี่ยงขนาดนั้นหรอก!
698
01:12:24,053 --> 01:12:24,854
สาวๆอยู่ไหน?
699
01:12:26,155 --> 01:12:28,758
ดอน ผ่อนคลาย
700
01:12:29,892 --> 01:12:32,660
เรามีกุญแจรถ
เราออกเดินทางไปด้วยกันได้
701
01:12:32,662 --> 01:12:34,063
"ด้วยกัน."
702
01:12:35,631 --> 01:12:37,066
สัตว์ประหลาดของคุณถูกฆ่า
เพื่อนของฉันสองคน
703
01:12:38,734 --> 01:12:39,836
ตอนนี้คุณกลัวฉันแล้วเหรอ?
704
01:12:41,571 --> 01:12:42,970
มันไม่ใช่สัตว์ประหลาดของฉัน
705
01:12:45,007 --> 01:12:46,676
ดอน แค่วางมีดลง
706
01:12:47,109 --> 01:12:48,477
เราไปขึ้นรถก็ได้
707
01:12:49,444 --> 01:12:51,178
- เราสามารถขอความช่วยเหลือได้
- หยุดเดี๋ยวนี้นะเจ.ซี.!
708
01:12:53,816 --> 01:12:55,383
คุณสารภาพแล้ว...
709
01:12:56,052 --> 01:12:57,854
ว่าคุณกำลังได้รับเงิน
เพื่อเลี้ยงเราด้วยสิ่งนั้น
710
01:13:01,190 --> 01:13:04,594
ดอน แม้ว่าเธอจะพยายามก็ตาม
ข้ามพรมแดน...
711
01:13:06,028 --> 01:13:07,663
คุณเป็นใครกันแน่
พยายามจะไปเหรอ?
712
01:13:09,999 --> 01:13:12,533
คุณไม่มีครอบครัว...
713
01:13:12,535 --> 01:13:13,336
...ไม่มีลูก..
714
01:13:14,503 --> 01:13:16,505
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อหาอาหารในเมือง
715
01:13:17,073 --> 01:13:21,510
ประชาชน...ตำรวจ...
ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของมัน
716
01:13:23,179 --> 01:13:24,945
มีจริงๆ
ไม่มีที่ไหนให้เราไป
717
01:13:35,625 --> 01:13:36,424
แค่นั้นแหละ?
718
01:13:41,463 --> 01:13:42,897
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
719
01:13:42,899 --> 01:13:43,900
หรือคุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
720
01:14:19,568 --> 01:14:21,068
หยุดนะเจซี! หยุดมัน!
721
01:14:58,874 --> 01:14:59,675
ดอน...
722
01:15:01,177 --> 01:15:02,645
ดอน ฉันขอโทษจริงๆ
723
01:15:03,746 --> 01:15:04,714
ฉันกับแองเจลี...
724
01:15:06,082 --> 01:15:07,149
เราไม่มีทางเลือก
725
01:15:23,733 --> 01:15:26,002
ผู้ชายที่อยู่ตลอด
บ่นเรื่องความร้อน...
726
01:15:27,837 --> 01:15:29,038
เกี่ยวกับกลิ่น
727
01:15:31,907 --> 01:15:33,542
คนที่หยุดว่ายน้ำ...
728
01:15:35,344 --> 01:15:36,779
เขาเป็นพ่อของฉัน
729
01:16:43,833 --> 01:16:45,208
แบตเตอรี่เย็นเกินไป
730
01:16:46,042 --> 01:16:48,208
- เราควรทำอย่างไร?
- รอจนกว่าจะอุ่นขึ้น
731
01:16:50,458 --> 01:16:51,748
คุณไม่เข้ามาเหรอ?
732
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
อากาศหนาว.
733
01:16:53,208 --> 01:16:54,750
ฉันต้องโทรหาลูกชายของฉัน
734
01:17:02,164 --> 01:17:03,199
เคธี่?
735
01:17:04,033 --> 01:17:05,399
เคธี่,
เราต้องเตรียมตัวออกเดินทาง
736
01:18:07,208 --> 01:18:08,583
ที่นี่เป็นของฉัน
737
01:18:09,792 --> 01:18:11,415
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่ของฉัน
738
01:18:11,417 --> 01:18:12,875
คุณเข้าใจไหม?
739
01:18:14,750 --> 01:18:17,042
คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้านายของคุณ
740
01:18:57,346 --> 01:18:58,147
แองเจลี?
741
01:18:58,792 --> 01:18:59,750
เขาไปแล้ว.
742
01:19:01,167 --> 01:19:02,500
แองเจลี ออกไปจากเตียงซะ
743
01:19:02,833 --> 01:19:04,417
ซามูเอลของฉันไปแล้ว
744
01:19:13,896 --> 01:19:14,497
แองเจลี?
745
01:19:17,542 --> 01:19:19,083
เราจะไปหาซามูเอล
746
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
เราสองคน.
747
01:19:41,375 --> 01:19:43,792
มีสิ่งที่คุณไม่สามารถควบคุมได้
748
01:19:44,792 --> 01:19:46,500
สิ่งมีชีวิตที่คุณไม่สามารถเชื่องได้
749
01:19:48,708 --> 01:19:50,264
สัตว์ประหลาดที่คุณต้องทำลาย
750
01:21:27,329 --> 01:21:28,130
แองเจลี?
751
01:21:30,958 --> 01:21:35,540
หลังจากต่อสู้อย่างหนัก
ที่จะออกไปจากสถานที่นั้น
752
01:21:35,542 --> 01:21:37,708
ตอนนี้ฉันหวังว่าเราจะไม่จากไป
753
01:21:41,083 --> 01:21:42,542
ซามูเอลของฉันไปแล้ว
754
01:21:43,083 --> 01:21:46,000
ทุกสิ่งที่เราผ่าน
ไม่มีอะไรเลย
755
01:21:53,355 --> 01:21:54,624
มอบมีดให้ฉัน
มอบมีดให้ฉัน
756
01:21:54,917 --> 01:21:56,189
แองเจลีหยุดเคลื่อนไหว!
757
01:21:56,191 --> 01:21:58,024
- เอามีดมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
- อย่าทำแบบนี้ เจ.ซี.!
758
01:21:58,026 --> 01:21:58,927
เอามีดมาให้ฉัน!
759
01:22:00,497 --> 01:22:02,164
ไม่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน! เคธี่!
760
01:22:03,298 --> 01:22:04,466
แองเจลี!
761
01:22:08,605 --> 01:22:09,998
แองเจลี!
762
01:22:10,000 --> 01:22:10,833
รอ!
763
01:22:28,424 --> 01:22:29,224
แองเจลี!
764
01:22:34,229 --> 01:22:35,197
แองเจลี!
765
01:22:40,708 --> 01:22:42,083
แองเจลี คุณอยู่ไหน?
766
01:22:46,008 --> 01:22:46,609
แองเจลี?
767
01:22:47,443 --> 01:22:48,444
แองเจลี!
768
01:22:51,614 --> 01:22:52,414
แองเจลี?
769
01:22:57,958 --> 01:22:59,792
แองเจลี เราต้องเอามันออกไป!
770
01:23:43,542 --> 01:23:46,625
เราต้องเอามันออกไปก่อนที่มันจะฆ่าคุณ!
771
01:23:47,542 --> 01:23:49,000
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ!
772
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
อยู่ห่างๆ!
773
01:24:24,833 --> 01:24:26,000
วันนั้น...
774
01:24:28,458 --> 01:24:30,208
เดินไปที่ไฟ
775
01:24:31,375 --> 01:24:33,500
ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่รู้สึก
776
01:24:35,667 --> 01:24:38,500
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
777
01:24:39,583 --> 01:24:41,708
ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่รู้สึก
778
01:24:45,042 --> 01:24:47,042
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
779
01:24:49,042 --> 01:24:50,292
คุณและพ่อของคุณ
780
01:24:51,333 --> 01:24:53,498
ที่ฉันจะกลายเป็นเหมือนคุณทั้งสอง
781
01:24:53,500 --> 01:24:55,456
แต่นี่อย่าทำอย่างนี้
782
01:24:55,458 --> 01:24:58,915
เราไม่ได้อยู่ในโมเทลอีกต่อไปแล้ว เจ.ซี.
783
01:24:58,917 --> 01:25:00,292
เรามีอิสระ
784
01:25:02,875 --> 01:25:04,167
เรามีอิสระ
785
01:26:43,646 --> 01:26:44,580
แองเจลี?
786
01:27:45,917 --> 01:27:47,000
ยกโทษให้ฉัน.
787
01:28:13,625 --> 01:28:14,625
เธอไปแล้ว.
788
01:28:16,542 --> 01:28:18,208
สัตว์ร้ายก็มีเธอเช่นกัน
789
01:28:20,875 --> 01:28:21,708
ฉันหวังว่า...
790
01:28:22,792 --> 01:28:24,417
ฉันหวังว่าเธอจะพบทางกลับบ้าน
791
01:28:30,083 --> 01:28:32,667
ความกลัวอันใหญ่หลวงท่วมทับฉัน
792
01:28:35,042 --> 01:28:36,500
ฉันอยู่คนเดียว
793
01:29:12,730 --> 01:29:17,730
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
793
01:29:18,305 --> 01:29:24,340
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org